Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
◆ Mercredi 17 février à 18h à l'Espace Victoire
Actions culturelles - Evènements culturels japonais à Clermont-Ferrand et alentour
Ateliers, Conférences, Théâtre, Cinéma, Arts-martiaux, Poésie/Littérature, Dédicace, Rencontre, Echanges... Jeux... Programme JAPONISSIMO ici
◆ Samedi 19 et Dimanche 20 mars : Clermont Geek Convention à Polydome
◆Au café-lecture Les Augustes, on animera le café culturel japonais chaque mois, les dates de janv.-fév. seront annoncées au plus vite, comme on est encore en train de réfléchir les dates par rapport à notre planning.
◆Jusqu'au 3 janvier 2016 : l'expo Japon des armes blanches aux couteaux de cuisine au Musée de la coutellerie à Thiers (nous sommes partenariats officiels)
◆Jeudi 7 janvier à 20h au Cinéma Les Ambiances, la soirée avant-première d'un film d'animation japonais ''L'enfant et la bête'' animé par Maïko et Tetsuya Gotani de l'association JANA avec Sébastien Colasse de l'emission du radio Onde à bulles et Jocelyn de Momie Mangas
(tarif réduit à 5,70 euros pour les membres de JANA et Momie en présentant la carte).
◆Dimanche 17 janvier à 14h30, l'atelier de la calligraphie japonaise animé par Maïko Gotani (diplômée des lettres, de la calligrahie et d'enseignement de la langue japonaise) au Musée d'Art Roger Quilliot à Clermont-Ferrand dans le cadre de l'exposition Jules Chadel (jusqu'au 7 fév), artiste qui a eu beaucoup de l'influence par la technique japonaise.L'atelier est à partir de 10 ans, sous l'inscription, le nombreux de places limité.
Plus d'info : Musée d'Art Roger Quilliot à Clermont-Ferrand
04.73.40.87.40 musee.art@ville-clermont-ferrand.fr
◆Lundi 25 janvier à 20h au Cinéma Les Ambiances, une soirée avant-première d'un film japonais '' AN '' de Naomi Kawasé, nous allons présenter ce film + dégustation de pâtisserie japonaise et le thé japonais avec notre adhérent Joan, excellent patîssier et notre amie Katia de Kissaten ! Tarif réduit pour les membres de l'association JANA en présentant la carte d'adhérente
Soirée avant-première du film Ghibli ''Souvenirs de Marnie'' au cinéma les ambiances
animé par Maïko Gotani et Jocelyn
Sortie nationale : le 14 janvier, tarif réduit à 5.70 euros au lieu de 8.50 euros pour les adhérents de l'association JANA en présentant la carte de membre au guichet.
Reportage du 26 Février 2014 ; L'art d'ORIGAMI - Cours d'ORIGAMI de Tetsuya GOTANI sur TV8, Chaîne officielle de la ville de Clermont-Ferrand. Pour regarder ce reportage sur Dailymotion, Cliquer sur l'image ou ici
Pour le cours d'Origami, à partir de 10ans, mais, c'est plutôt pour les adultes qui s'intéressent à plier des Origami complexe et des créations, apprendre tous les technique des bases, le code, lecture de diagramme pour arriver à réaliser votre propre création.L'ambiance est toujours conviviale et agréable.
➤ Possibilité de ne suivre qu'un cours à titre d'essai, 8 euros.
Le reste du trimestre sera calculé en fonction du nombre de cours restant (nous contacter)
Les ateliers culturels et l'exposition d'ORIGAMI au Mang'Azur à Toulon qui aura lieu samedi 26 et le 27 avril 2014
Les ateliers culturels (ORIGAMI et Calligraphie) au festival BD à Langeac : Dimanche 13 avril 2014
Soirée Spéciale "Le Vent se lève''
- Samedi 23 Novembre à 15H : Café-Japonais ''Introduction de la littérature japonaise''
à la Salle Verlaine (angle de rue des Salins et B.D. Jean Jaurès de Clermont-FD, juste à côté de l'école de musique centre Horizon - 49, rue des Salins)
"Portes Ouvertes Café-Japonais - Café GO''
- Mercredi 10 Juillet et Lundi 19 Août (15h30-16h30) :Atelier d'Origami
Articles de journaux 
(11/08/2013)
Article de journal ''La Montagne'' du 13 août 2012
Reportage sur France 3 d'Auvergne du 10 août 2012
résumé de l'emission France 3 en texte
PHOTOS (19/08)
A ne pas manquer !! (15/08/2013)
Évènements 2013 (01/03/2013)
Programme de Café-Japonais (08/03/2013)
Balade-Haïku dans l'île de Shikoku (19/08/2012)
Shikoku-Auvergne ( le Japon et l'Auvergne) (06/08/2013)
Japan Event 2011 (16/11)
Solidarité Auvergne Japon (19/08)
Evénements passé (08/07)
Action pour aider aux victimes de tsunami par Ariton SUZUKI (01/08)
❀ Evènement en Juin 2013 ❀
''Cours d'Origami''
''Fêtes Consulaires à Lyon''
* ORIGAMI : Vendredis 1er et 15 Février 2013 à 18H30
à la Salle Verlaine (angle de rue des Salins et b.v. Jean-Jaurès à Clermont-FD)
INSCRIPTION OBLIGATOIRE, Place limitée
* Café-Japonais Spécial *
Samedi 9 Février à 14H30 au café-lecture Les Augustes
Shikoku-Auvergne : Balade Haïku-Papier-Manga dans l'île de Shikoku
en présence de Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul du Japon à Lyon
L'île de Shikoku est une région aussi mystérieuse que magnifique du sud-ouest du Japon. Après avoir déjà effectué là-bas de riches séjours sur les thèmes du bonsaï et du cinéma avec nos amis Auvergnats Jérôme Cologne et Benjamin Thomas, et avec la collaboration de l'association japonaise Shikoku Muchujin, nous continuons ces projets d’échanges culturels ''Shikoku-Auvergne'' (voir la présentation en PDF : Shikoku-Auvergne en PDF) afin de rapprocher davantage nos deux régions.
En automne 2012, nous avons ainsi réalisé un séjour original avec des Français sélectionnés dans le cadre d'un projet du ministère du territoire et des transports du Japon. Parmi eux nous comptions Martine Brugière, notre amie poétesse, et Florent Chavouet, illustrateur, pour nous accompagner dans notre périple. Nous avons organisé un voyage très complet pour leur faire découvrir les particularités de cette région et construire des échanges autour des thèmes du Haïku - poème japonais - (dans les villes de Ehimé et Kagawa), du Papier (à Kôchi et Ehimé) et du Manga (à Kôchi). Ce que nous souhaitons maintenant, c'est vous faire profiter de toutes ces découvertes.
Vous êtes partants ? Alors, venez partager avec nous les souvenirs de cette belle balade et partons ensemble à l'aventure ''Shikoku-Auvergne'' !
De plus, pour ce Café-Japonais spécial, nous aurons
l'honneur de recevoir Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon, qui est lui-même originaire de cette région Shikoku.
Et puisque le 9 février est aussi le jour du Manga au Japon, en l'honneur de l'anniversaire de la mort de Tezuka, le grand maître du Manga japonais, nos amis Julie, Sébastien et Samuel viendront à cette occasion vous faire découvrir ce grand mangaka et ses diverses œuvres. Ils nous présenterons également l’association Tokiw’Asso qui a pour but de faire connaître les Mangakas japonais de référence en europe. Ils clôtureront leur intervention par un brève présentation de la place du manga en France.
Animé par Maïko (conceptrice de "Balade Haïku dans l'île de Shikoku") et Tetsuya GOTANI (artiste et diplômé d'enseignement d'Origami) de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), Martine BRUGIÈRE (poète invité d'honneur de "Balade Haïku dans l'île de Shikoku"), Julie de la librairie de Momie BD et Mangas, Sébastien de l'émission Onde à Bulles sur Radio Campus Clermont-Fd 93.3 FM et Samuel Kaczorowski Chercheur en japonologie et auteur de nombreux articles sur Osamu Tezuka.
Pour tout renseignement :
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
04.73.35.81.52 association-jana@hotmail.fr
Site web : http://jana63.canalblog.com/ (voir la rubrique Shikoku-Auvergne)
Café les Augustes 5, rue Sous les Augustins, Clermont-Fd
Site Web www.cafelesaugustes.fr
* Photo : Origami ''Styracosaurs'', création de Tetsuya GOTANI avec le papier traditionnel japonais Tosa washi : Hamada washi (Kôchi, Japon)
Inscription - Renseignement
06.72.63.27.82 ou 04.73.35.81.52
du 3 janvier au 2 février 2013
à l'Espace Victoire, Maison du Tourisme de Clermont-Ferrand
Place de la Victoire, ouvert du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h
Une exposition à l'initiative de la librairie Momie BD et Mangas et de la ville de Clermont-Ferrand en partenariat avec les éditions Glénat et Tetsuya et Maïko GOTANI de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne -JANA.
vernissage le 8 janvier 2013 à 11h45
en présence de M. Shuji Noguchi, Consul du Japon, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon
En 2008, le Japon et la France fêtaient cent cinquante ans de relations diplomatiques et culturelles à travers une série d'événements. À cette occasion, les éditions Glénat ont créé une exposition qui fait écho au livre du même nom de Paul Herman. À travers quelque 240 pages et 350 illustrations, Paul Herman propose, dans Europe Japon - Regards croisés en BD, de faire le point sur un siècle et demi de rapports euro-japonais, en suivant la progression de ces contacts par le biais du 9e art. Cette exposition prolongera le voyage en présentant une sélection de planches et des textes explicatifs en français et en japonais.
La page facebook de l'événement : http://www.facebook.com/events/270293329760393/
L’association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) vous invite à la soirée portes ouvertes spécial ORIGAMI qui aura lieu le vendredi 16 Novembre à 18h30 la salle Verlaine de Clermont-Ferrand (à l’angle de la rue des Salins et du boulevard Jean-Jaurès) animé par Tetsuya GOTANI.
JANA vous propose deux formations différentes, les cours et les ateliers d’Origami. Les cours s’adressent plutôt aux adultes qui s'intéressent aux Origami complexes et aux créations, et souhaitent apprendre toutes les techniques des bases, le code, la lecture de diagramme pour arriver à réaliser leurs propres créations. Les ateliers d’Origami sont ouverts à tous à partir de 9 ans et sans limite d'âge, on s’amuse avec les modèles traditionnels qui ne sont pas trop difficiles, mais très sympathiques. L'ambiance est toujours conviviale et agréable, venez nombreux à cette soirée spéciale Origami !
06.72.63.27.82 ou 04.73.35.81.52
Site web : http://jana63.canalblog.com
Shikoku Haïku Méguri - Balade-Haïku dans l'île de Shikoku
Dans le cadre de projet Visit Japan (VJ) par MLIT (Ministère du Japon), nous invitons 3 poètes de haïku européens, de venir découvrir le patrimoine et la culture de Shikoku à travers le séjour poètique ”Balade-Haïku dans l’île de Shikoku” qui aura lieu ce septembre.
Organisé par Mié Ozaki de l'association Shikoku Muchujin-Japon et Maïko Gotani de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) - France. Poète invité d'honneur : Martine Brugière. Plus d'info : Voir la page ''Shikoku-Auvergne (Balade-Haïku)''
Inscription - Renseignement
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne
association-jana@hotmail.fr / 06.72.63.27.82
Atelier Cuisine japonaise
Menu d'automne
Samedi 19 Novembre 16H-22H
à la Maison des Paysans à Lempdes
Tarifs : 25€ (atelier+dîner) 15€ (dîner)
Inscription obligatoire
Contact à l'Anis Etoilé
Tél : 04.73.14.14.13
contact@anisetoile.org
JAPAN EVENT 2011 (cliquer sur l'affiche)
Voici l'album des photos
Mercredi 12 (à 18H) et Vendredi 14 Octobre (à 18H30)
à la Salle Verlaine Tarifs : 6€ (adhérent) 8€ (non-adhérent)
PORTE OUVERTES SPECIAL ORIGAMI
Vendredi 30 Septembre à 18H30 à la Salle Verlaine
'' Cours - Ateliers 2011-12''
Les documents des cours pour 2011 / 2012 seront disponibles le 1er septembre. Si vous les souhaitez à reçevoir, merci de nous contacter par e-mail.
Actualité de l'association JANA : Facebook : Cliquer ici
** PORTES OUVERTES 2011-12 **
Mercredi 14 Septembre
** 16H00 - 18H00 au Café Parenthèse (3, rue de Serbie)
** 18H30 - 20H30 au Café les Augustes (5, rue sous les Augustins)
* L'âme duJapon*
Exposition du 3 au 30 Septembre
à l'Anim'Café Parenthèse (3, rue du Serbie, Clermont-FD)
Ciné-goûter aux Ambiances
Mercredi 14 Septembre à 14H00
au cinéma les ambiances
Projection de moyen-métrage japonais + Atelier d'origami
animé par Maïko et Tetsuya GOTANI de l'association JANA
Forum des Associations à Polydome (Stand n'110)
* Samedi 24 septembre de 14H00 à 18H00
* Dimanche 25 septembre de 10h00 à 17H30
News & Photos
ARTICLES DE JOURNAUX / REPORTAGES
◆ Cliquer sur l'image pour voir en version PDF ou vidéo ◆
◆ BIOGRAPHIE de Tetsuya Gotani : ORIGAMI : ICI
◆ PRÉSENTATION de l'association JANA et Maïko et Tetsuya Gotani : ICI
Journal La Montagne le 18 ocotbre 2016
Journal La Montagne le 22 avril 2016
Journal La Montagne le 5 avril 2016
Journal La Montagne le 24 mars 2016
Journal La Montagne le 5 mars 2016
Journal La Montagne le 18 février 2016
Journal La Montagne le 10 décembre 2015
Marché du Noël '' Japon '' à Thiers
Article de journal Montagne du 30 octobre 2015
Musée de la coutellerie à Thiers
France 3 d'Auvergne 12022015 : Origami : Exposition de Tetsuya GOTANI
◆ Article de l'expo Origami " Tetsuya GOTANI'' par FRANCE 3 ◆
Calligraphie japonaise par Maïko Gotani pour l'étiquette de la bière d'été
◆ Reportage : France 3 d'Auvergne 12022015 : Origami : Exposition de Tetsuya GOTANI
◆Article de l'expo Origami " Tetsuya GOTANI'' par FRANCE 3 ◆
Reportage du 26 Février 2014 ; L'art d'ORIGAMI - Cours d'ORIGAMI de Tetsuya GOTANI sur TV8, Chaîne officielle de la ville de Clermont-Ferrand. Pour regarder ce reportage sur Dailymotion, Cliquer sur l'image ou ici
Reportage France 3 d'Auvergne ''J'ai changé de vie'' du 11 août 2012
TV8 - Ville de Clermont-Ferrand : Reportage Exposition BD "Europe-Japon" en 2013
ORIGAMI - Tetsuya GOTANI filmé par Moulin Richard-de-Bas (Ambert)
ORIGAMI : Biographie de Tetsuya GOTANI : Ici
Article journal ''La Montagne'' le 27 août 2014
Article journal ''La Gazette'' le 29 mai 2014
Article journal ''La Montagne'' le 24 avril 2014
Reportage du 26 Février 2014 ; L'art d'ORIGAMI - Cours d'ORIGAMI de Tetsuya GOTANI sur TV8, Chaîne officielle de la ville de Clermont-Ferrand. Pour regarder ce reportage sur Dailymotion, Cliquer sur l'image ou ici
Article de journal La Montagne du 10 Décembre 2013
Article de journal La Montagne du 21 Décembre 2013
Article de l'INFO Magazine en Décembre 2013
Article de journal La Montagne du 14 Décembre 2013
Article de journal La Montagne du 4 Décembre 2013
Article de journal La Montagne du 26 novembre 2013
Article de journal La Montagne du 10 octobre 2013
Article de journal La Montagne du 3 octobre 2013
Article de journal La Gazette du 3 octobre 2013
Article de journal La Montagne du 27 septembre 2013
Article de journal La Montagne du 23 septembre 2013
Article de journal La Montagne du 27 juillet 2013
Article de journal La Montagne du 30 juillet 2013
La Gazette du 25 juillet 2013
* Pour apporter une précision à cet article, nous signalons que nous avons créé l'association JANA dans le but de faire des échanges entre le Japon et l'Auvergne au travers de nos actions culturelles.Ce n'était donc pas seulement Shikoku mais tout notre pays que nous voulions vous faire découvrir. Cependant, Shikoku-Auvergne est un de nos projets culturels auquel nous consacrons toutes nos forces ces dernières années en collaboration avec nos amis auvergnats.
Article de journal Semeur hebdo en juin 2013
Journées du Japon à l'ensemble scolaire Sainte-Thècle en 2013
Article de journal La Montagne en Mai 2013 ''Semaine japonaise'' au collège Oradou
Article de journal ''La Montagne'' en juin 2013
Article de journal ''La Montagne'' Portrait du 13 août 2012
Cliquer les liens
Reportage sur France 3 d'Auvergne du 11 août 2012
série France 3 "J'ai changé de vie", épisode 5
résumé de l'emission France 3 en texte
TV8 Reportage Europe-Japon
Journal La Montagne le 25 Janvier 2013
Journal La Montagne en Oct. et 15 Décembre 2012
Article de journal '' La Montagne'' en Décembre 2012
Article de journal '' La Gazette'' en Décembre 2012
* Maïko GOTANI est un spécialiste de l'origami --> Tetsuya GOTANI * M. Shuji NOGUSHI ---> M. Shuji NOGUCHI
Article de journal '' La Montagne'' en Mai 2013
Article de journal '' La Montagne'' en Juin 2013
Article de Journal La Montagne du 29 Novembre 2012
Shikoku Haïku Méguri - Les articles de journaux au Japon ; septembre en 2012
Journal Yomiuri Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Shikoku Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Asahi Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Asahi Shinbun au Japon (le 18 septembre 2012)
Journal Ehimé Shinbun au Japon (le 20 septembre 2012)
Journal Mainichi Shinbun au Japon (le 25 septembre 2012)
Article de journal ''La Montagne'' en Novembre 2012
Article de journal ''La Montagne'' en juillet 2012
Artile de journal ''La Montagne'' en juillet 2012
Article de journal ''La Montagne'' en Mai 2012
Article de journal ''La Montagne'' en Avril 2012
Journal ''La Montagne'' le 2 Novembre en 2011
Journal ''La Montagne'' le 4 Octobre en 2011
Journal ''La Montagne'' le 15 septembre en 2011
Journal ''La Montagne'' le 14 avril en 2011
Journal ''La Montagne'' le 15 avril en 2011
Journal ''La Montagne'' le 17 avril en 2011
Infomagazine n'1304 septembre en 2010
http://www.infomagazine.com/article/sujet-16702,le-boom-des-bento.html
Journal ''La Tribune-Le Progrès'' le 6 juillet en 2010
Journal '' La Montagne'' le 3 juillet en 2010
PUY-DE-DÔME en mouvement N'108 juillet/août 2010
Journal '' La Montagne'' le 27 juin 2010
Journal ''La Montagne'' le 1er Juin en 2010
INFO Magazine en mai 2010
Journal ''La Montagne'' en mars 2010
Magazine INFO en 2010
Magazine INFO en février 2010
Journal ''La Montagne'' en février 2010
Journal La Montagne janvier 2010
Dépliant touristique de la Ville de Clermont-Ferrand en 2009
(animation à la maison de tourisme à Super-Besse)
Journal ''La Montagne'' mars en 2009
_Article_de_journaux_de_cours_de_haiku
Journal INFO Clermont-Ferrand en 2009
Journal La Montagne en 2009
Journal La Montagne le 12 août 2009
Journal ''La Montagne'' en 2009
Journal ''La Montagne'' en 2008
Journal INFO n' 1193
Journal ''La Montagne'' en 2008
Journal ''La Montagne'' en 2008
Journal ''La Montagne'' en 2008
Journal ''La Montagne'' en 2007
Journal Gazette en 2007
EXPOSITION origami "Tetsuya Gotani art du pliage de papier" / JAPONISSIMO- au cœur de la culture japonaise -
L'exposition d'Origami " Tetsuya Gotani, art du pliage de papier'' a été sollicitée par le Bureau Consulaire du Japon à Lyon du fait de son intérêt pour ses créations originales en papier traditionnel français et a lieu du mardi 9 février au 31 mars à l'espace Victoire de Clermont-Ferrand (du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h) en partenariat de la ville de Clermont-Ferrand.
Toutes les œuvres de l'exposition ont été imaginées et réalisées avec une seule feuille carrée et sans découpage par Tetsuya Gotani, artiste japonais, diplômé d'enseignement d'origami et créateur de modèles originaux qui font l'objet de nombreuses expositions dans le monde.
Dans son exposition, vous découvrirez la richesse culturelle de papetieres franco-japonaise à travers ses créations originales créées en papier du Moulin Richard-de-Bas d'Ambert, en papier Canson et en papier traditionnel japonais, mais aussi des formes intermédiaires de ses créations.
Des conférences sur ses techniques de travail auront lieu les samedis 20 février et 12 mars à 15h à l'Espace Victoire (entrée libre).
◆ Biographie de Tetsuya Gotani : BIOGRAPHIE - TETSUYA GOTANI - ORIGAMI
◆ Sa galerie Flickr : Tetsuya Gotani - Flickr
◆ Articles des journaux et Reportages : ARTICLES ET REPORTAGES
JAPONISSIMO - au cœur de la culture japonaise -
Son exposition Tetsuya et moi, Maïko Gotani, représentante de l'association clermontoise Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), nous allons mettre en œuvre des actions culturelles et scolaire en fév-mars afin de faire découvrir la culture japonaiseet de développer des échanges à Clermont-Ferrand et aux alentours.
En collaborant avec nos amis clermontois (La compagnie du théâtre Le Valet de Cœur, Cinéma les Ambiances, La librairie de Momie, La Maison des Jeux, Groupe Auvegnat de Go (Graugo), Nicolas Le Gallic de Yoseikan Budô KAZAN, Café-lecture Les Augustes, Sébastien Colasse de l'emission BD - Onde à Bulles du radio Campus et Florent Chavouet, illustrateur...) et co-organisé par le Bureau Consulaire du Japon à Lyon, cette action nommée " JAPONISSIMO- au cœur de la culture japonaise-", sera l'occasion de nombreux ateliers-conférences, et des évènements autour du cinéma, du théâtre, de la poésie / littérauture, des arts martiaux, des jeux, musique, des dédicaces / rencontres, échanges...
Concernant Tetsuya et moi, nous sommes tous deux intervenants diplômés des animations japonaises dans les domaines culturels (Tetsuya ; accordéoniste professionnel, artiste et diplômé d'enseignement d'origami ; et Maïko, diplômée de lettres, de la calligraphie et d'enseignement de la langue japonaise, ancienne journaliste et rédactrice des livres aux éditions de Tokyo, conceptrice et chef du projet d'échanges de la poésie franco-japonaise autour de l'Haïku en 2012 reconnu par le ministère du Japon), nous travaillons dans les plusieurs établissements culturels et scolaires dans cette région.
Nous allons donc égalemet mettre en place une action éducative en collaborant avec des enseignants comme nous organiserons une semaine japonaise au collège Oradou à Clermont-Ferrand fin mars (pour la clôture, nous aurons une intervention de M. Egashira, vice-consul du Japon à Lyon) où nous travaillons depuis plus de 9 ans et d'autres établissements.
Nous allons aussi nous associer pour faire des évènements autour de la culture japonaise, comme Clermont Geek Convention (qui aura lieu le 19 et le 20 mars à Polydôme, organisée par GL-event et association clermontoise Genkibaka) et d'autres où nous intervenons avec des animations culturelles japonaises.
◆ PLUS d'INFORMATIONS et RENSEIGNEMENTS ◆
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
http://jana63.canalblog.com / 06.72.63.27.82
- La plupart des évènements auront lieu en mars, le programme sur le site web JAPONISSIMO
notre petite action " JAPONISSIMO- au cœur de la culture japonaise" permettra de mieux vous faire
Merci à Julie pour avoir nommé ce beau titre secondaire - au cœur de la culture japonaise - qui parle tout à fait notre collaboration
et un grand merci à Ludovic et Valentin pour les textes, à nos amis et membres JANA pour votre aide pour la diffusion et merci à tous ceux qui ont eu de l'intérêt pour ceci.
Nous avons hâte de vivre cette aventure avec nos amis d'ici afin de renforcer nos amitiés à travers nos échanges enrichissants.
Merci de partager cette information encore le plus possible et au plaisir de vous accueillir.
Nous souhations une excellente journée à vous toutes et tous.
à très bientôt !
Amicalement,
Maïko et Tetsuya Gotani
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
Profil de Maiko et Tetsuya
Fondateurs de Japon Auvergne-Nippon Auvergne
Article de journal de La Montagne du 13 Août 2012
Au musée d'art Roger QUILLIOT à (conférence sur le livre de TANIZAKI)
Maïko et Tetsuya GOTANI
Fondateurs de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), une association franco-japonaise à Clermont-Ferrand.Animateurs, professeurs, musicien diplômés (langue, culture, musique, création et enseignement d'origami, calligraphie japonaise...), titulaires de titre de séjour ''compétences et talents'' accordé par la commission nationale des compétences et talents de Ministère de l'intérieure française afin de faire développer des relations culturelles et humanitaire entre les deux pays, la France et le Japon.
Voir nos articles de journaux et reportages
Voir nos actions culturelles en PDF
Article de journal ''La Montagne'' Portrait du 13 août 2012
Cliquer les liens
Reportage sur France 3 d'Auvergne du 11 août 2012
résumé de l'emission France 3 en texte
Les photos de nos interventions dans les écoles
Maiko GOTANI
Ancienne rédactrice et journaliste culturel dans une maison d'édition à Tokyo.Diplômée de lettres japonaises et d'un Certificat d'Aptitude Pédagogique donnant la possibilité d'enseigner le japonais au collège et au lycée et de suivre des stages à l'institut japonaise SNG à Paris pour se perfectionner dans l'enseignement de la langue japonaise, diplômée de l'Aptitude Pratique à la Calligraphie japonaise (taux de réussite ; 18,8 %) délivré par le Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, de la Science et des Technologies du Japon.
photo par Guillaume TAUVERON
Journal '' La Montagne'' en 2009
Atelier d'écriture japonaise à Yzeure
Tetsuya GOTANI
- Accordéoniste professionnel
Accordéoniste japonais diplômé ayant nombreux de prix à des concours en France et en Europe, des expériences professionnelles(http://www.accotetsuya.canalblog.com), participé aux grands festivals d'accordéon international en France et fait un concert à la Cigale (Paris) avec un groupe des tambours japonais en 2009.
- Artiste et diplômé d'enseignement d'Origami
Tetsuya est accordéoniste professionel, artiste et diplômé d'enseignement d'origami (art du pliage de papier) et membre de Japan Origami Academic Society (JOAS) de Tokyo. Ses diagrammes ont paru dans les magazines et les livres d’Origami au Japon (origami tanteidan convention book vol.19, l'ouvrage d'origami faisant autorité au Japon et dans le monde, en France, aux Etats-Unis (séléctionné pour les couvertures de la magazine d'Origami à New York), en Espagne, au Chili, en République tchèque et aux Pays-Bas etc...
Il est né à Ôïta, dans le sud du Japon en 1974 et installé en France depuis 2002.
Il intervient dans des écoles et des centresculturels dans la région d’Auvergne et ailleurs. Il est formateur pour le stage d'ORIGAMI pour des employés de la mairie de Clermont-Ferrand organisé par le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT) en Auvergne.
Sa galerie (ses pliages, diagrammes,CP...)
http://www.flickr.com/photos/36307194@N02/
photo par Guillaume TAUVERON
ORIGAMI
(art du pliage des papiers)
Atelier-Cours-Conférence
Musique d'Accordéon
Concert - Thé dansant - Atelier musical
Tetsuya GOTANI, accordéoniste professionnel, diplômé ayant nombreux de prix à des concours en France et en Europe, des expériences professionnelles.
Musette-Variété-Swing
Folklore Auvergnate
Musique franco-japonaise
Participé aux grands festivals d'accordéon international en France et invité de nombreux concerts et galas dans la musique franco-japonaise en France comme à la Cigale (Paris), au féstival d'accordéon Bol d'or en Corrèze, à l'hommage à Jean SEGUREL,au féstival d'accordéon international sur Côte d'Azur (Saint-Jeannet-Nice) etc.
Journal ''La Montagne'' en 2008
Formé un orchestre de bal David-Christy (musette-variété-swing) avec Didier PASQUIER(batterie et chant) et Jérôme VERDOIS (guitare),c'est un orchestre vivant, ils animents les bals et thé dansants.
Profil de Tetsuya GOTANI
Tetsuya GOTANI est né à Oita, dans le sud du Japon, le 11 Mars en 1974.
Jusqu'en 2002, il a travaillé avec le maître KANEKO, accordéoniste professionnel et premier professeur d'accordéon du clavier bouton au Japon.
Il adore la valse musette et les accordéonistes, comme Tony MURENA,Gus Viseur,et Jo PRIVAT.
Venu en France en 2002 pour apprendre l’accordéon. Il a habité à Bondy (93), où il a pris des leçons particulieres avec l’accordéoniste francaise : Danielle PAULY, son interprete favorite. En même temps, il fait partie de l'orchestre de l'Amicale des Accordéonistes de la rue de Flandre et de Bondy.
Etudes et Diplômes
Etudues au C.N.I.M.A. (Centre National et International de Musique et Accordeon) en Auvergne pour perfectionner son étude pendant 2ans. Il a obtenu : D.F.E. (Diplome Fin d’Etude) -formation musicale et accordéon-,et D.E.M. (Diplome Etudes Musicales)-formation musicale, arrangement, musique de chambre du Conservatoire de Gennevilliers (92-France) en 2005 .
Il est lauréat de nombreux concours nationaux et internationaux d'accordéon
- Championnat de Belgique (Semi professionnel) au 6ème Trophée de la Perle des Ardennes a SPA (Belgique) en 2003
-1er Prix (solo-semi-professionnel et Duo superieur) au 23ème Trophée Européen à Bettbam (Luxembourg) en 2003
- 1er prix aux final de concours nationaux de l'ACF à Paris (France) en 2004
- 1er prix au concours national de l'ACF à Dijon (France) en 2004
- 1er prix au concours national de l'ACF à Clermont-Ferrand (France) en 2004
Il a participé à de nombreux grands festivals d'accordéon et concerts ;
Hommage à Jean SEGUREL à Tulle (Festival des Nuits de Nacre), Festival de l'Accordeon à SaintJeannet (Nice,Cote d'Azur), Festival de l’Accordeon dans le cadre de la course cycliste 'Paris-Corrèze (Bol d'Or)' à Chaumeil (Co rrèze), GALA d'accordéon à Montboucher, Concert à la journée du Japon à Clermont-Ferrand (maniféstation sur le Japon, avec l'aimable concours de Bureau de Consulaire du Japon à Lyon) etc.
Du 27 au 31 janvier en 2009, il est invité à la 'Cigale' à Paris pour le concert de 'Heiwa Daiko' (le groupe de percussion japonaise de Fabien Kanou)avec Borys Cholewka Chaman de de la communaute des chamans de la Republique de Touva (Chanteur, compositeur) et Tsui (Chanteuse du groupe INA ICH).
Depuis 2005, il fait partie du groupe folklorique 'La Bourrée de Tauves' (Puy de Dôme) et il a participé a des nombreuses préstations.
ORCHESTRE dansante
Il a formé un orchestre de bal David-Christy (musette-variété-swing) avec Didier PASQUIER(batterie et chant) et Jérôme VERDOIS (guitare),c'est un orchestre vivant, ils animents les bals et thé dansants.
Radio et Télévision
Radio France Bleue, Radio Campus, TV7, DVD '' Accordéon à Chaumeil vol. 2 et vol.8 '' etc.
A Chaumeil, Féstival d'accordéon cyclisme ''Bol d'Or''
A Tulle, Féstival d'accordéon, Nuits de Nacre
GALA Hommage à Jean SEGUREL
Le journal de la Montagne en 2009
Groupe folklorique auvergnat ''La Bourée du Tauves''
La fête de village à La Tour d'Auvergne
L'orchestre Variété-Musette-Swing- '' David Christy''
Journal Le Progrès-Tribune en 2010
Journal ''La Montagne '' en 2009
Concert avec Heiwa Daïko (Paris, St.Etienne)
Paris Scope en 2009
Concert à la Cigale (Paris) avec Heiwa Daïko
t-align: center;">
Manifestation japonaise ''Journée du Japon'' à Clermont-Ferrand
Avec l'aimable concours du Bureau de Consulaire du Japon à Lyon
Concert de la musique japonaise avec Hiroko MARUYAMA
au centre d'animation de la Gauthier à Clermont-Ferrand
- Hiroko MARUYAMA-
Pianiste japonaise et enseignante de nombreux des écoles de musique et de concervatoire dans la régions d'Auvergne. Diplômée de l'université de la musique de Tokyo, CNR de Clermont-Ferrand, ENM de Thiers, Hiroko a participé à de nombreux concerts en France et à l'étranger.
photo : J-C.Labourier au 9 nov. au centre Anatole France lors de vernissage de l'exposition de céramique japonais e-mail ; jlabourier@aol.com
Initiation à la danse folklorique japonaise à la Japan Event (Polydôme)
Concert de la musique franco-japonaise
Fête Patronale de l'Ascention ''le Japon'' à Chaptuzat
Atelier de la danse folklorique japonaise
Cours du chant et de la danse folklorique japonaise
Le Festival de l'arbre : l’invité d’honneur ''le Japon''- Films /Conférences /Exposition - en Dordogne
Introduction musical pour la projection des films de MIYAZAKI Hayao par Tetsuya GOTANI
'Mon voisin Totoro'' et ''La Princesse Mononoké'' en plein air
photo par Arito SUZUKI http://www.arito.com/
** Plus des articles des journaux cliquer ici **
Journal '' La Montagne '' en 2008
''Puy-de-Dôme en mouvement'' en 2010
Journal '' La Montagne'' en 2010
Journal de ''La Montagne'' en 2011
Action Solidarité Auvergne Japon 2011 (Cliquer ici)
© Toutes les photos - Association JANA
SHIKOKU-AUVERGNE
* Présentation ''SHIKOKU-AUVERGNE'' (en PDF)
* Article de journal ''La Montagne''- Papier Project - réception à Ambert en PDF
PHOTOS
Cliquer ; Les photos de réception à Ambert
Cliquer ; Les photos de réception Shikoku-Auvergne à Clermont-FD
Cliquer ; Les photos de réception à Lyon
◆ Cliquer sur l'image pour voir en version PDF ◆
Article de journal La Montagne du 27 juillet 2013
Article de journal La Gazette du 25 juillet 2013 * Pour apporter une précision à cet article, nous signalons que nous avons créé l'association JANA dans le but de faire des échanges entre le Japon et l'Auvergne au travers de nos actions culturelles.Ce n'était donc pas seulement Shikoku mais tout notre pays que nous voulions vous faire découvrir. Cependant, Shikoku-Auvergne est un de nos projets culturels auquel nous consacrons toutes nos forces ces dernières années en collaboration avec nos amis auvergnats.
Café-Japonais Spécial
Shikoku-Auvergne
Balade Haïku-Papier-Manga dans l’île de Shikoku
Samedi 9 Février à 14h30 au café-lecture Les Augustes
en présence de Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon
En automne 2012, nous avons ainsi réalisé un séjour original avec des Français sélectionnés dans le cadre d'un projet du ministère du territoire et des transports du Japon. Parmi eux nous comptions Martine Brugière, notre amie poétesse, et Florent Chavouet, illustrateur, pour nous accompagner dans notre périple. Nous avons organisé un voyage très complet pour leur faire découvrir les particularités de cette région et construire des échanges autour des thèmes du Haïku - poème japonais - (dans les villes de Ehimé et Kagawa), du Papier (à Kôchi et Ehimé) et du Manga (à Kôchi). Ce que nous souhaitons maintenant, c'est vous faire profiter de toutes ces découvertes.
Vous êtes partants ? Alors, venez partager avec nous les souvenirs de cette belle balade et partons ensemble à l'aventure ''Shikoku-Auvergne'' !
De plus, pour ce Café-Japonais spécial, nous aurons
l'honneur de recevoir Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon, qui est lui-même originaire de cette région Shikoku.
Et puisque le 9 février est aussi le jour du Manga au Japon, en l'honneur de l'anniversaire de la mort de Tezuka, le grand maître du Manga japonais, nos amis Julie, Sébastien et Samuel viendront à cette occasion vous faire découvrir ce grand mangaka et ses diverses œuvres. Ils nous présenterons également l’association Tokiw’Asso qui a pour but de faire connaître les Mangakas japonais de référence en europe. Ils clôtureront leur intervention par un brève présentation de la place du manga en France.
Animé par Maïko (conceptrice de "Balade Haïku, Papier, Manga dans l'île de Shikoku") et Tetsuya GOTANI (artiste et diplômé d'enseignement d'Origami) de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), Martine BRUGIÈRE (poète invité d'honneur de "Balade Haïku dans l'île de Shikoku"), Julie de la librairie de Momie BD et Mangas, Sébastien de l'émission Onde à Bulles sur Radio Campus Clermont-Fd 93.3 FM et Samuel Kaczorowski Chercheur en japonologie et auteur de nombreux articles sur Osamu Tezuka.
Pour tout renseignement :
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
04.73.35.81.52 association-jana@hotmail.fr
Site web : http://jana63.canalblog.com/ (voir la rubrique Shikoku-Auvergne)
Café les Augustes 5, rue Sous les Augustins, Clermont-Fd
Site Web www.cafelesaugustes.fr
Article de journal ''La Montagne'' le 15 Décembre 2012
Article de journal '' La Gazette'' en Décembre 2012
* Maïko GOTANI est un spécialiste de l'origami --> Tetsuya GOTANI * M. Shuji NOGUSHI ---> M. Shuji NOGUCHI
Article de journal ''La Montagne'' le 16 octobre 2012
Organisé la récéption ''Shikoku-Auvergne'' à Clermont-Ferrand par Monsieur Noguchi, Consul du Japon à Lyon, le 15 Octobre 2012 à Clermont-Ferrand
Shikoku Haïku Méguri - Les articles de journaux au Japon ; septembre en 2012
Journal Yomiuri Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Shikoku Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Asahi Shinbun au Japon (le 15 septembre 2012)
Journal Asahi Shinbun au Japon (le 18 septembre 2012)
Journal Ehimé Shinbun au Japon (le 20 septembre 2012)
Journal Mainichi Shinbun au Japon (le 25 septembre 2012)
Invité Spécial : Florent CHAVOUET
Bonjour à tous,
Depuis plusieurs années, OZAKI san et nous, essayons de rapprocher nos deux régions, l'Auvergne et le Shikoku (voir notre page : Shikoku-Auvergne activités) en collaborant avec nos amis Auvergnats.
Pour le projet de 2012, je lui ai proposé le thème ''Haïku'', petit poème japonais, car le Shikoku est un pays de Haïku. Puisque j'interviens ici dans les établissements scolaires et culturels pour faire découvrir le haïku japonais et que j'anime des séances de haïku avec notre amie poète Martine Brugière, au café-lecture Les Augustes et ailleurs, c'était un rêve que je tenais absolument à réaliser.
Nous offrons ainsi la possibilité à quatre poètes de haïku européens sélectionnés de venir découvrir le patrimoine et la culture de Shikoku à travers le séjour ”Balade-Haïku dans l’île de Shikoku” qui aura lieu en septembre 2012.
Voici l'annonce officielle par Shikoku Muchujin avec tous les renseignements en français http://fr.muchujin.jp (site web en français)
Nous allons donc partir ensemble à l'île de Shikoku cet automne.
Quel bonheur !
Martine est Clermontoise et excellente poète de haïku. Vous la connaissez peut-être car elle est Présidente de l'Office du Tourisme et des Congrès de Clermont-Ferrand. Avec l'office du tourisme, nous avions réalisé ensemble le dépliant touristique de la ville de Clermont-Ferrand en japonais en 2009 : voir article ici
Nous ne manquerons donc pas d'apporter notre dépliant de Clermont-Ferrand en japonais et faire connaître notre belle région d'Auvergne au Japon, nous espérons que cela aidera à la faire découvrir. Merci pour votre soutien et votre partage durant la saison 2011/12, nous espérons pouvoir encore réaliser de beaux échanges culturels franco-japonais avec vous.
L'an dernier, nous avons ainsi recommandé deux amis Auvergnats que nous savons passionnés par des arts japonais pour différents projets organisés par ce ministère afin de commencer un travail d'échanges. Jérôme COLOGNE, nouveau président de l'Auvergne Bonsaï Club, est parti en novembre pour approfondir ses connaissances dans ce domaine car c'est une des meilleures régions de Matsu bonsaï - bonsaï du pin au Japon, et Benjamin THOMAS, enseignant en études cinématographiques, spécialiste du cinéma japonais, est parti en décembre pour développer des échanges cinématographiques et rencontrer des cinéastes. Ils ont passé un excellent séjour avec les habitants du Shikoku, nous en sommes très heureux. Nous voudrions donc partager leurs voyages avec le plus grand nombre, c'est pour cela que nous organisons ce café-japonais spécial.
Par ailleurs, depuis cette année, le comité du Shikoku Muchujin a été recomposé en intégrant notamment des personnages importants de la région en tant que membres d'honneurs de l’association.
Ne manquez pas lecafé-japonais spécial du vendredi 17 février, à 18H30 aux Augustes, nous vous emmènerons pour un petit voyage dans cette île merveilleuse du Japon, et nous sommes sûrs que vous allez devenir tous
Animé par Jérôme COLOGNE (Auvergne Bonsaï Club), Benjamin THOMAS (auteur de livres sur le cinéma japonais contemporain), avec Maïko et Tetsuya GOTANI de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
PHOTOS
**Les albums des photos**
Cliquer ; Nos interventions dans les écoles
Cliquer ; Expo Europe-Japon en BD vernissage 2013
Cliquer ; Réception à la ville d'Ambert avec Consul
Cliquer ; Articles de journaux
Cliquer ; Solidarité Japon Auvergne pour que refleurissent les cerisiers
Cliquer ; Café-Japonais aux Augustes
Cliquer ; Nos animations
Cliquer ; Salon Fana Manga à Yzeure
Cliquer ; Salon du livres à Gannat
Cliquer ; Soirée avec Rotary Club de Gannat
Cliquer ; Forêt japonaise en Dordogne
Cliquer ; ORIGAMI par Tetsuya GOTANI
Présentation
◆ PRÉSENTATION de l'association JANA :
◆ BIOGRAPHIE de Tetsuya Gotani : ORIGAMI :
◆ ARTICLES de journaux : Cliquer ICI
L'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne(JANA) - loi de 1901 a pour but de faire connaître et partager la culture japonaise, la langue, Shodô (la calligraphie japonaise), ORIGAMI (pliage des papiers), Kamishibaï (théâtre de papier), Furoshiki (art emballage en tissu), la littérature japonaise, Haïku (poésie japonaise) à travers différentes activités en Auvergne.
JANA, une association clermontoise a été créée en 2007 par un couple de Japonais, Maïko et Tetsuya GOTANI (diplômés dans les domaines culturels, artistiques et musicale) dans le but de faire connaître la culture japonaise en France et la culture auvergnate au Japon et de créer des échanges entre les Auvergnats et les Japonais (Voir la page d'un des leurs actions d'échanges culturelles franco-japonaise : Shikoku-Auvergne).
JANA organise des cours de japonais, de calligraphie, d'Origami, de Furoshiki (art d'emballage de tissu), d'Orikata (art d'emballage en papier), ainsi que des ateliers de musique (chants et danses folkloriques japonais), de littérature, de poèmes (Haïku), de Kamishibaï (théatre du papier avec le conte folklorique japonais), de l'écriture japonaise, de coloriage d'estampes japonaises avec la fabrication de Tako (cerf-volent japonais) et de l'initiation aux jeux traditionnels japonais..Ils interviennent dans les établissement scolaires et culturels dans la région d'Auvergne et ailleurs depuis 2005. Voir la liste de leur actions culturelles en PDF et les photos de leur interventions dans les écoles.
Toutes ces activités sont assurés par des professeurs diplômés dans les domaines culturels afin de faire découvrir le pays du soleil levant.
Article de journal ''La Montagne'' Portrait du 13 août 2012Cliquer les liens
Reportage sur France 3 d'Auvergne du 11 août 2012
résumé de l'emission France 3 en texte
Tetsuya et Maïko GOTANI
Maïko et Tetsuya GOTANI, fondateurs de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), titulaires du titre séjour ''compétences et talents'' accordé par la commission nationale des compétences et talents du Ministère de l'intérieur français, afin de développer des relations culturelles entre nos deux pays, la France et le Japon.
Maïko est une ancienne journaliste culturelle et rédactrice littéraire aux éditions de Tokyo, diplomée de lettres, d'enseignement de calligraphie et de langue japonaise, reconnu par le ministère de l'éducation et de la culture au Japon.
Journées du Japon à l'ensemble scolaire Sainte-Thècle en 2013
Article de journal '' La Montagne'' en mai 2013
Article de journal La Montagne en Mai 2013 ''Semaine japonaise'' au collège Oradou
Article de journal ''La Montagne'' en juin 2013
Tetsuya est accordéoniste professionel, artiste et diplômé d'enseignement d'origami (art du pliage de papier) et membre de Japan Origami Academic Society (JOAS) de Tokyo. Ses diagrammes ont paru dans les magazines et les livres d’Origami au Japon (l'ouvrage d'origami faisant autorité au Japon et dans le monde), en France, aux Etats-Unis, en Espagne, au Chili, en République tchèque et aux Pays-Bas etc...
Il est né à Ôïta, dans le sud du Japon en 1974 et installé en France depuis 2002.
Il intervient dans des écoles et des centresculturels dans la région d’Auvergne et ailleurs. Il est formateur pour le stage d'ORIGAMI pour des employés de la mairie de Clermont-Ferrand organisé par le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT) en Auvergne.
Affiche de l'Exposition d'Origami ''Tetsuya GOTANI - Art du pliage de papier'' en 2013
Article de journal La Montagne du 27 juillet 2013
Article de journal La Gazette du 25 juillet 2013 * Pour apporter une précision à cet article, nous signalons que nous avons créé l'association JANA dans le but de faire des échanges entre le Japon et l'Auvergne au travers de nos actions culturelles.Ce n'était donc pas seulement Shikoku mais tout notre pays que nous voulions vous faire découvrir. Cependant, Shikoku-Auvergne est un de nos projets culturels auquel nous consacrons toutes nos forces ces dernières années en collaboration avec nos amis auvergnats.
Article de journal Semeur hebdo en juin 2013
Nous intervenons dans des écoles et centres socioculturels dans la région pour faire découvrir nos culture. Nous collaborons aussi avec d'autres associations locales pour des échanges.
Nous organisons deux fois par mois au café lecture les Augustes des ateliers et conférences.
En 2009, JANA a organisé une manifestation "Journées Japon" avec la DAJL pendant 3 semaines (exposition, atelier, démonstration d'arts martiaux et concert) avec l'aimable concours de la ville de Clermont Ferrand et du Consulat du Japon à Lyon.
Le but de JANA est de rapprocher l'Auvergne et le Japon afin de faire connaître le Japon en Auvergne, mais, aussi présenter l'Auvergne au Japon.
Dans ce cadre, un dépliant touristique sur la ville de Clermont Ferrand a été réalisé en japonais avec l'office de tourisme de Clermont Ferrand pour faire découvrir notre ville aux japonais. Ce dépliant a été diffusé dans les agences de tourisme au Japon, les principaux organismes franco-japonais en France et auprès de ressortissants japonais vivant en France. Il est disponible à l'Office de Tourisme pour les touristes japonais ou les Français ayant des contacts avec le Japon. http://www.clermont-fd.com/index.php/documentation/149-brochure-documentation.html
Maïko et Tetsuya GOTANI ont été sollicités par le Président du Comité de jumelage puy de Dôme-Mont Fuji pour être membre de ce comité. En effet, le Conseil Général du Puy-de-Dôme oeuvre en vue de ce jumelage afin de développer les échanges culturels, touristiques et économiques entre le département et le Japon, organiser des animations diverses et améliorer la gestion durable des deux sites, contribuant ainsi à leur rayonnement international.Ils assurent les contacts avec les administrations et organismes japonais, ces relations étant jugées primordiales dans l'aboutissement du projet.
Dans ce cadre, une Journée Japon est organisée à la Chapelle des Cordeliers le 26 juin. Nous avons animé les ateliers et interviendrons dans les tables rondes ; nous avons reçu Monsieur Masuda, attaché culturel de l'Ambassade du Japon à Paris et Madame Ozaki, Présidente de l'association SIKOKU MUCHUJIN du Japon, un de nos soutiens dans le développement des relations entre nos deux pays.
***
* Cours de Japonais (en groupe/individuel)
* Cours / Atelier de la calligraphie (en groupe/individuel)
* Cours / Atelier d'ORIGAMI (art du pliage des papiers)
* Cours / Atelier de FUROSHIKI (art d'emballage en tissu) et ORIKATA (art d'emballage en papier, une forme politesse)
* Ecriture Japonaise
* KAMISHIBAI (théâtre de papier avec le conte japonais)
* Animation musicale
(concert de la musique japonaise / musique française-musette variétée-swing)
* Atelier musical (chant et danse folklorique japonaise, préparation de spéctacle)
* Animations / Ateliers de Culture du Japon
* Conférence sur le Japon, la littérature japonaise, l'ORIGAMI
* Exposition d'ORIGAMI (art du pliage des papiers)
***
Tous les présentations et les animations sont assurés par les professeurs diplômés
Maiko GOTANI ; Ancienne rédactrice et journaliste culturel dans une maison d'édition à Tokyo.Titulaire de lettres japonaises et d'un Certificat d'Aptitude Professionnelle donnant la possibilité d'enseigner le japonais au collège et au lycée et de suivre des stages à l'institut japonaise SNG à Paris pour se perfectionner dans l'enseignement de la langue japonaise, diplômée de l'Aptitude Pratique à la Calligraphie japonaise (taux de réussite ; 18,8 % ) délivré par le Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, de la Science et des Technologies du Japon.
Tetsuya GOTANI ; Accordéoniste japonais diplômé ayant nombreux de prix à des concours en France et en Europe, des expériences professionnelles(** Site Accordéoniste Tetsuya GOTANI **), participé aux grands festivals d'accordéon international en France et fait un concert à la Cigale (Paris) avec un groupe des tambours japonais en 2009.
Titulaire d'un diplôme de fin d'étude au conservatoire d'art-cinéma(Tokyo) pour les effets spéciaux. Artiste et diplômé d'enseignement d'origami (art du pliage de papier) et membre de Japan Origami Academic Society (JOAS) de Tokyo.
Ses diagrammes ont paru dans les magazines et les livres d’Origami en France, aux Etats-Unis, en Espagne, au Chili, en République tchèque et aux Pays-Bas etc...
Il est né à Ôïta, dans le sud du Japon en 1974 et installé en France depuis 2002.
Il intervient dans des écoles et des centresculturels dans la région d’Auvergne et ailleurs. Il est formateur pour le stage d'ORIGAMI pour des employés de la mairie de Clermont-Ferrand organisé par le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT) en Auvergne.
Vercingétorix en Origami créé par Tetsuya GOTANI
Ours par Tetsuya GOTANI avec le papier de Moulin Richard de Bas (Ambert)
Sélectionné pour la couverture de Creased Magazine Origami à New York
Sélectionné pour la couverture de PAJARITA en Espagne
Sa galerie (ses pliages, diagrammes de ses créations, CP...)
**ORIGAMI de Tetsuya GOTANI (cliquer ici)**
Nous intervenons dans plusieurs établissements scolaires et culturels dans cette région pour présenter la culture japonaise, principalement à travers l'origami, la calligraphie, l'écriture et la poésie japonaise (Haïku) etc.
Merci beaucoup pour les belles photos à David PEARSON !
Jeudi 13 mai 2010 à Chaptuzat (charment village du Puy-de-Dôme)
Fête Patronale de l'Ascension de Chaptuzat
'' Le JAPON''
Exposition des Kimonos et des objets japonais, Ateliers d'Origami, Orikata, Furoshiki, Ecriture japonaise, Calligraphie, Musique (Chant et Danse Folklorique japonaise) animé par Maiko et Tetsuya de l'association JANA et repas japonais!
Un grand merci pour les belles photos à David Pearson!
Atelier musical (chant et danse folklorique japonaise)
Un grand merci à la Mairie et au Comité des Fêtes de Chaptuzat pour cette belle journée!
Journal de ''La Montagne'' le 4 mars en 2010
Nous intervenons dans plusieurs établissements scolaires et culturels dans cette région pour présenter la culture japonaise, principalement à travers l’origami, la calligraphie, et la poésie japonaise.
Cliquez sur la photo pour découvrir nos activités !
"Stages, Animations, Ateliers, Conférences..."
Enseignement la langue japonaise
Ecriture et Calligraphie japonaise
Littératures et Poésies (Haïku, Waka, Tanka)
Présentation de l'histoire du Japon
KAMISHIBAI (théâtre de papier avec le conte japonais ; décourverte et création)
Par Maïko GOTANI
Ancienne rédactrice et journaliste culturel aux éditions de Tokyo.Titulaire de lettres japonaises et d'un Certificat d'Aptitude Professionnelle donnant la possibilité d'enseigner le japonais au collège et au lycée et de suivre des stages à l'institut japonaise SNG à Paris pour se perfectionner dans l'enseignement de la langue japonaise aux étrangers, diplômée de l'Aptitude Pratique à la Calligraphie japonaise (diplôme d'Etat-taux de réussite;18,8 %) délivré par le Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, de la Science et des Technologies du Japon.
"Cours, Atelier, Animation culturel et artistique
Animation musicale, Exposition d'ORIGAMI"
ORIGAMI (art du pliage des papiers)
ORIKATA/ORIGATA
(emballage en papier, une forme politesse)
FUROSHIKI
(art de l'emballage en tissu)
Concert de la Musique française et japonaise à l'Accordéon
ou en formation de musette
Danse Folklorique Japonaise
Par Tetsuya GOTANI
Accordéoniste professionnel, diplômé ayan t nombreux de prix à des concours en France et en Europe, des expériences professionnelles(http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=441967804&blogID=460652318 ), participé aux grands festivals d'accordéon international en France et fait un concert à la Cigale (Paris) avec un groupe des tambours japonais.
Tetsuya GOTANI, diplômé d'enseignement en Origami reconnu par NOA (Nippon Origami Assocaition- Nihon Origami Kyôkaï, la plus grande association d'Origami au Japon)
Membre de Japan Origami Academic Society (JOAS)
Decouvrez sa galerie d'Origami
(pliages,création originale, diagrammes de ses origamis,CP..)
http://www.flickr.com/photos/36307194@N02/
*** Café-Japonais ***
Rendez-vous au café-lecture Les Augustes!!!
Café-Japonais ''SUMÔ'' le 4 mai
Merci d'être venus malgré la pluie et la neige!!
Initiation du ''DOHYÔ IRI ''par Tetsuya, grand fan du SUMÔ!
Café-Japonais '' SAMOURAI ''
photos par Jean-Claude Labourier
*Merci beaucoup à JC pour les belles photos! *
au café-lecture les Augustes le 23 janvier 2010
photos par Jean-Claude Labourier
Nous avons animé aux ateliers culturels à la Foire internationale de Clermont-Cournon du 5 au 14 septembre en 2009 (le thème de l'expo était ''Japon'') en tant que son partenariat.
Remerciement à Japan National Tourisme Organization (JNTO) pour sa collaboration.
Grand merci à Ludovic, Kemi et Sarah pour tenir le stand et la préparation.
Merci de votre visite et votre participation à tous.
Maiko GOTANI
Ancienne rédactrice et journaliste culturel aux éditions de Tokyo. Titulaire de lettres japonaises et d'un Certificat d'Aptitude Professionnelle donnant la possibilité d'enseigner le japonais au collège et au lycée et de suivre des stages à l'institut japonaise SNG à Paris pour se perfectionner dans l'enseignement de la langue japonaise aux étrangers,diplômée de l'Aptitude Pratique à la Calligraphie japonaise (diplôme d'Etat-taux de réussite ; 18,8 %) délivré par le Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, de la Science et des Technologies du Japon.
"Cours, Atelier, Animation culturel et musicale, Exposition"
ORIGAMI (art pliage des papiers)
ORIKATA/ORIGATA
(emballage en papier, une forme politesse)
FUROSHIKI
(art emballage en tissu)
Concert de la Musique française et japonaise à l'Accordéon
ou en formation de musette
DANSE FOLKLORIQUE JAPONAISE
Par Tetsuya GOTANI
Accordéoniste professionnel, diplômé ayant nombreux de prix à des concours en France et en Europe, des expériences professionnelles(http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=441967804&blogID=460652318 ), participé aux grands festivals d'accordéon international en France et fait un concert à la Cigale (Paris) avec un groupe des tambours japonais.
** ORIGAMI **
(L'art pliage des papiers)
** Tetsuya GOTANI **
Titulaire d'un diplôme de fin d'étude au conservatoire d'art-cinéma(Tokyo) pour les effets spéciaux. Créateur d'ORIGAMI (l'art pliage de papier), diplômé en enseignement d'ORIGAMI (l'art du pliage de papier) par Nippon Origami Association (NOA), la plus grande association d'Origami au Japon et membre de la Japan Origami Academic Society (JOAS).
Journal ''La Montagne'' édition Issoire le 3 janvier 2010
photo ; jlabourier@aol.com
photo ; jlabourier@aol.com
et nous organisons 2 fois par mois ''Café-Japonais'' au café-lecture les Augustes à Clermont-Ferrand pour faire découvir notre culture à travers différents thèmes.
Si vous êtes intéressé à la culture japonaise, n'hésitez pas à nous contacter, c'est toujours avec un grand plaisir !
Contactez-nous pour tout renseignement
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
Maiko et Tetsuya GOTANI (JANA)
15, rue du Mont Mouchet 63000 Clermont-Ferrand
04.73.35.81.52 / 06.72.63.27.82
à la Salle Verlaine (angle de rue des Salins et b.v. Jean-Jaurès à Clermont-FD)
INSCRIPTION OBLIGATOIRE, Place limitée
- Vendredis 5 et 19 Avril 2013 : Cours d'Origami à la Salle Verlaine
Janvier-Février 2013
* ORIGAMI : Vendredis 1er et 15 Février 2013 à 18H30
à la Salle Verlaine (angle de rue des Salins et b.v. Jean-Jaurès à Clermont-FD)
INSCRIPTION OBLIGATOIRE, Place limitée
* Café-Japonais Spécial *
Samedi 9 Février à 14H30 au café-lecture Les Augustes
Shikoku-Auvergne : Balade Haïku-Papier-Manga dans l'île de Shikoku
en présence de Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul du Japon à Lyon
L'île de Shikoku est une région aussi mystérieuse que magnifique du sud-ouest du Japon. Après avoir déjà effectué là-bas de riches séjours sur les thèmes du bonsaï et du cinéma avec nos amis Auvergnats Jérôme Cologne et Benjamin Thomas, et avec la collaboration de l'association japonaise Shikoku Muchujin, nous continuons ces projets d’échanges culturels ''Shikoku-Auvergne'' (voir la présentation en PDF : Shikoku-Auvergne en PDF) afin de rapprocher davantage nos deux régions.
En automne 2012, nous avons ainsi réalisé un séjour original avec des Français sélectionnés dans le cadre d'un projet du ministère du territoire et des transports du Japon. Parmi eux nous comptions Martine Brugière, notre amie poétesse, et Florent Chavouet, illustrateur, pour nous accompagner dans notre périple. Nous avons organisé un voyage très complet pour leur faire découvrir les particularités de cette région et construire des échanges autour des thèmes du Haïku - poème japonais - (dans les villes de Ehimé et Kagawa), du Papier (à Kôchi et Ehimé) et du Manga (à Kôchi). Ce que nous souhaitons maintenant, c'est vous faire profiter de toutes ces découvertes.
Vous êtes partants ? Alors, venez partager avec nous les souvenirs de cette belle balade et partons ensemble à l'aventure ''Shikoku-Auvergne'' !
De plus, pour ce Café-Japonais spécial, nous aurons
l'honneur de recevoir Monsieur Shuji NOGUCHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon, qui est lui-même originaire de cette région Shikoku.
Et puisque le 9 février est aussi le jour du Manga au Japon, en l'honneur de l'anniversaire de la mort de Tezuka, le grand maître du Manga japonais, nos amis Julie, Sébastien et Samuel viendront à cette occasion vous faire découvrir ce grand mangaka et ses diverses œuvres. Ils nous présenterons également l’association Tokiw’Asso qui a pour but de faire connaître les Mangakas japonais de référence en europe. Ils clôtureront leur intervention par un brève présentation de la place du manga en France.
Animé par Maïko (conceptrice de "Balade Haïku dans l'île de Shikoku") et Tetsuya GOTANI (artiste et diplômé d'enseignement d'Origami) de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), Martine BRUGIÈRE (poète invité d'honneur de "Balade Haïku dans l'île de Shikoku"), Julie de la librairie de Momie BD et Mangas, Sébastien de l'émission Onde à Bulles sur Radio Campus Clermont-Fd 93.3 FM et Samuel Kaczorowski Chercheur en japonologie et auteur de nombreux articles sur Osamu Tezuka.
Pour tout renseignement :
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
04.73.35.81.52 association-jana@hotmail.fr
Site web : http://jana63.canalblog.com/ (voir la rubrique Shikoku-Auvergne)
Café les Augustes 5, rue Sous les Augustins, Clermont-Fd
Site Web www.cafelesaugustes.fr
- Du 3 Janvier au 2 Février 2013 : Exposition Europe-Japon Regards croisé en BD
Tarifs: 8 euros (non-adhérent), 6 euros (adhérent), à partir de 9 ans
* CALLIGRAPHIE JAPONAISE
Samedi 19 Janvier 10H30-12H00
Tarifs : 10 euros (non-adhérent), 8 euros (adhérent)
- les frais de location matériel non compris - à partir de 10ans
à la Salle Verlaine (angle de rue des Salins et b.v. Jean-Jaurès à Clermont-FD)
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
Exposition Europe Japon Regards croisés en BD
du 3 janvier au 2 février 2013
à l'Espace Victoire, Maison du Tourisme de Clermont-Ferrand
Place de la Victoire, ouvert du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h
Une exposition à l'initiative de la librairie Momie BD et Mangas et de la ville de Clermont-Ferrand en partenariat avec les éditions Glénat et Tetsuya et Maïko GOTANI de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne -JANA.
vernissage le 8 janvier 2013 à 11h45
en présence de M. Shuji Noguchi, Consul du Japon, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon
En 2008, le Japon et la France fêtaient cent cinquante ans de relations diplomatiques et culturelles à travers une série d'événements. À cette occasion, les éditions Glénat ont créé une exposition qui fait écho au livre du même nom de Paul Herman. À travers quelque 240 pages et 350 illustrations, Paul Herman propose, dans Europe Japon - Regards croisés en BD, de faire le point sur un siècle et demi de rapports euro-japonais, en suivant la progression de ces contacts par le biais du 9e art. Cette exposition prolongera le voyage en présentant une sélection de planches et des textes explicatifs en français et en japonais.
La page facebook de l'événement : http://www.facebook.com/events/270293329760393/
L’association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) vous invite à la soirée portes ouvertes spécial ORIGAMI qui aura lieu le vendredi 16 Novembre à 18h30 la salle Verlaine de Clermont-Ferrand (à l’angle de la rue des Salins et du boulevard Jean-Jaurès) animé par Tetsuya GOTANI.
JANA vous propose deux formations différentes, les cours et les ateliers d’Origami. Les cours s’adressent plutôt aux adultes qui s'intéressent aux Origami complexes et aux créations, et souhaitent apprendre toutes les techniques des bases, le code, la lecture de diagramme pour arriver à réaliser leurs propres créations. Les ateliers d’Origami sont ouverts à tous à partir de 9 ans et sans limite d'âge, on s’amuse avec les modèles traditionnels qui ne sont pas trop difficiles, mais très sympathiques. L'ambiance est toujours conviviale et agréable, venez nombreux à cette soirée spéciale Origami !
06.72.63.27.82 ou 04.73.35.81.52
News !!
Shikoku Haïku Méguri - Balade-Haïku dans l'île de Shikoku
Dans le cadre de projet Visit Japan (VJ) par MLIT (Ministère du Japon), nous invitons 3 poètes de haïku européens, de venir découvrir le patrimoine et la culture de Shikoku à travers le séjour poètique ”Balade-Haïku dans l’île de Shikoku” qui aura lieu ce septembre.
Organisé par Mié Ozaki de l'association Shikoku Muchujin-Japon et Maïko Gotani de l'Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) - France. Poète invité d'honneur : Martine Brugière. Plus d'info : Voir la page ''Shikoku-Auvergne (Balade-Haïku)''
Café-Japonais Spécial
Témoignages de séjours à Shikoku
Vendredi 17 Février à 18H30
au café-lecture Les Augustes
document en PDF : Cafe_japonais_Special
Atelier d'ORIGAMI
Mercredis 11 et 25 Janvier 2012 à 18H
Vendredis 13 et 27 Janvier 2012 à 18H30
à la Salle Verlaine
(angle de la rue des Salins et B.V.Jean-Jaurès)
Tarifs : 6€（adhérent) 8€ (non-adhérent)
au minimum 4 personnes, à partir de 8ans
par Tetsuya GOTANI (cliquer pour voir son profil)
Inscription-Renseignement
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne
association-jana@hotmail.fr 06.72.63.27.82
Café-Japonais
Mardi 17 Janvier 2012 à 20H15
- Haïku de nouvel an -
Lecture bilingue et atelier d'écriture japonaise
au café-lecture Les Augustes
(5, rue sous les Augustins, Clermont-Ferrand)
animé par Maïko GOTANI et Martine BRUGIÈRE
Atelier d'ORIGAMI
Spécial Noël
Mercredi 21 Décembre à 18H
à la Salle Verlaine
Vendredi 23 Décembre à 18H30
(place limitée, inscription obligatoire)
Mercredi 7 Décembre à 18H
Vendredi 9 Décembre à 18H30
à la Salle Verlaine (angle de la rue des Salins et B.V. Jean-Jaurès)
Tarifs : 6 € (adhérent) 8 € (non-adhérent)
4 personnes au minimum, à partir de 8ans
par Tetsuya GOTANI (Cliquer pour voir son profil)
(créateur, diplômé d'enseignement d'Origami)
Inscription - Renseignement
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne
association-jana@hotmail.fr / 06.72.63.27.82
Atelier Cuisine japonaise
Samedi 19 Novembre 16H-22H
à la Maison des Paysans à Lempdes
Menu d'automne
Tarifs : 25€ (atelier+dîner) 15€ (dîner)
Inscription obligatoire
Contact à l'Anis Etoilé
Tél : 04.73.14.14.13
contact@anisetoile.org
JAPAN EVENT 2011 (cliquer sur l'affiche)
** Pré JAPAN EVENT **
Pour les personnes ayant pré-acheté leur billet pour Japan Event : sur présentation du billet, tarif réduit pour la place de cinéma Pour les personnes n'ayant pas pré-acheté leur billet pour Japan Event, mais ayant assisté à l'avant-première : tarif réduit pour l'entrée au salon pour un pass 1 jour, Tarif réduit pour membre JANA 5.50€
PORTE OUVERTES 2011-12
Mercredi 14 Septembre 16H-18H au Café Parenthèse
18H30-20H30 au Café Les Augustes
'' Cours - Ateliers 2011-12''
Les documents des cours pour 2011 / 2012 seront disponibles le 1er septembre.
Si vous les souhaitez, merci de nous contacter par e-mail.
Actualité de l'association JANA : Facebook : Cliquer ici
** PORTES OUVERTES 2011-12 **
Mercredi 14 Septembre
** 16H00 - 18H00 au Café Parenthèse (3, rue de Serbie)
** 18H30 - 20H30 au Café les Augustes (5, rue sous les Augustins)
* L'âme duJapon*
Exposition du 3 au 30 Septembre
à l'Anim'Café Parenthèse (3, rue du Serbie, Clermont-FD)
Ciné-goûter aux Ambiances
Mercredi 14 Septembre à 14H00
au cinéma les ambiances
Projection de moyen-métrage japonais + Atelier d'origami
animé par Maïko et Tetsuya GOTANI de l'association JANA
Forum des Associations à Polydome (Stand n'110)
* Samedi 24 septembre de 14H00 à 18H00
* Dimanche 25 septembre de 10h00 à 17H30
News & Photos
- Mercredi 11 Mai à 18H00 :Atelier d'Origami â la Salle Verlaine
- Vendredi 13 Mai à 18H30 : Ateliers d'illustration mangatique par Bertrand BÈS à la Salle Verlaine
- Samedi 14 et Dimanche 15 Mai : Action solidarité Japon par Moonkey (1er mangaka européen/français) au Festival BD ''Tous en BD'' à Saint-Beauzière
- Mardi 17 Mai à 20H15 : Café-Japonais ''Kamishibaï'' aux Augustes
- Mercredi 25 Mai à 18H00 : Atelier d'ORIGAMI à la Salle Verlaine
- Vendredi 27 Mai à 18H30: Atelier d'illustration mangatique par Bertrand BÈS à la Salle Verlaine
JOURNÉE du JAPON
C'est avec plaisir que nous vous annonçons l'organisation par notre association JANA d'une manifestation culturelle sur le Japon ''Journées Japon'' du 9 au 27 novembre à Clermont-Ferrand avec La Direction de l'Animation, de la Jeunesse et les Loisirs (DAJL) de la Ville de Clermont-Ferrand.
Cette manifestation est organisée avec l'aimable concours de la Ville de Clermont-FD et le Consulat du Japon à Lyon.
Nous allons intervenir dans deux centres ; au centre Anatole France du 16 au 19 novembre et au centre de l'Animation de la Gauthière du 21 au 27 novembre,
vous trouverez les programmes ci-dessous.
* Calligraphie japonaise * Cérémonie du thé (lundi 9 nov. au vernissage)
* Concert de musique traditioinnelle japonaise * Ecriture japonaise
*Exposition Céramique * Furoshiki (art de l'emballge de tissu)
* Haïku,Tanka, Waka (poésie japonaise) * Iaïdô (art martial, sabre japonais)
* Kamishibaï (théâtre de papier avec le conte japonais)
* Monkiri (art de découpage de papier) * Origami (art de pliage de papier)
*Orikata (emballage en papier, une forme politesse) - article dans INFO Magazine -
http://www.yakinfo.com/article/sujet-12306,journees-japon-clermont-fd-jusqu-au-27-novembre.html
Centre Anatole FRANCE ( du 9 au 19 novembre)
Du 9 au 25 novembre
-Expostion de Céramique : création contemporaines de Rizü TAKAHASHI
article dans INFO Magazine
http://www.yakinfo.com/article/sujet-12298,les-ceramiques-de-rizu.html
Centre d'Animation de la Gauthière (du 23 au 27 novembre)
20H00 : CONCERT de musique traditionnelle japonaise
par Hiroko MARUYAMA (Pianiste japonais) et Tetsuya GOTANI (Accordéoniste japonais)
http://www.accotetsuya.canalblog.com
Pour participer aux ateliers, il fauts'inscrire aux centres de loisir.
Voici leurs coordonnées, n'hésitez pas à les contacter pour tout renseignement (les programmes, les horaires et les tarifs..)
Centre Anatole France
154, rue Anatole France
Tél. 04 73 90 54 60
Centre d'animation de la Gauthière
35, rue de la Grande-Combaude
Tél. 04 73 23 37 72
Association JANA
L'association clermontoise JANA (Japon Auvergne-Nippon Auvergne), créée en 2007 par Maïko et Tetsuya GOTANI, a pour objectif de faire découvrir la culture japonaise par la pratique d'activité traditionnelles.
* Maiko GOTANI *
(Calligraphie, Ecriture, Poésies, Kamishibaï..)
Diplômée de lettres japonaises et CAP d'enseignement de la langue japonaise.
Ancienne journaliste culturelle et rédactrice de livres aux éditions de Tokyo. Diplômée de calligraphie japonaise reconnue par le Ministère de l'Education et de la Culture au Japon.
* Tetsuya GOTANI *
(Concert, Origami, Orikata, Furoshiki, Monkiri...)
Accordéoniste professionnel
http://www.accotetsuya.canalblog.com
Créateur et Diplômé d'enseignement en ORIGAMI (art du pliage des papiers) reconnu par Nippon Origami Association (NOA), la plus grande association d'ORIGAMI au Japon et
membre de Japan Origami Academic Society (JOAS)
* Hiroko MARUYAMA *
(lundi 9 et vendredi 27 : Concert de musique japonaise)
Pianiste et enseignante
diplômée de l'iniversité de musique de Tokyo, CNR de Clermont-Ferrand, ENM de Thiers, Hiroko a participé à de nombreux concerts en France et à l'étranger.
* Thierry BAILLARGEAT / Dôjô SHÔSHINKAN *
(mardi 17 et vendredi 27 : IAIDÔ - art martial, sable japonais )
Le dôjô SHÔSHINKAN a été crée par Thierry BAILLARGEAT à Saint-Bonnet près Riom en 1994 dans le but de pratiqueer le IAIDÔ dans la tradition de l'enseignement des arts martiaux japonais.
* Rizü TAKAHASHI *
(lundi 9 : cérémonie du thé, du 9 au 27 : exposition céramique japonais)
Céramiste et enseignant résidant à Toulouse.
Il a participé depuis plus de 25ans à de nombreuses expositions internationales. Récemment > à la Maison de la céramique à Giroussens.
www.takahashirizu.canalblog.com
* Martine BRUGIERE *
( vendredi 27 : poèsie japonaise)
membre de l'Association Française de Haïku, se consacre principalement au haïku (en français et en anglais) depuis 1992 : publication de 4 ouvrages, collaboration en France et au Québec à des revues (Gong, Ploc, Revue Casse-Pieds), à des ouvrages collectifs (Pixels, Regards de Femmes, Trois graines de Haïku),
à une anthologie (en préparation), à des expositions de groupe (L'Art du haïku, Musée des Collections Privées à Paris ; exposition Médiathèque à Lyon), parution dans le Asahi Shinbun (journal japonais) /International Herald Tribune, articles et exposés à la demande d'associations.
Prix depuis 2004
5ème : Ambassade du Japon à Dakar (Sénégal), 3 ème : Association Théâtre Nô d'Aix-en-Provence, 2ème : Journal Mainitchi à Tokyo (JAPON), Prix spécial du meilleur recueil étranger Salo (Italie).
REMERCIEMENT
pour la location du piano à Canto Général Auvergne
pour la photo à Magali et Mickael, J.B.
La ville de Clermont-Ferrand
DAJL
Centre Anatole France, Centre d'animation de la Gauthière,
Bureau Consulaire du Japon à Lyon
Monsieur JIGAMI ex-Chef du Consulat du Japon à Lyon
SHÔSHINKAN DÔJÔ
Thierry-sensei, Ludovic, Martine et Catherine pour soutenir ce projet
Tous les intervenants et tous les participants
le lundi 9 novembre à 18H30
Vernissage de l'exposition Céramique Rizü TAKAHASHI
au Centre Socioculturel Anatole-France
154, rue Anatole France 63000 Clermont-Ferrand
Monsieur Rizü TAKAHASHI, céramiste japonais résidant à Toulouse, étant également Maître de thé, il a présenté d' une cérémonie du thé lors de ce vernissage. et merci pour la petite musique japonaise à Hiroko et Tetsuya.
au vernissage de l'exposition Rizü TAKAHASHI
photo : jlabourier@aol.com
Soirée de Clôture au Vendredi 27 novembre
- 19H00 à 19H30 : présentation de IAIDÔ (art martial, sabre japonais)
- 20H00 : CONCERT de musique traditionnelle japonaise
par Hiroko MARUYAMA (Pianiste japonais) et Tetsuya GOTANI (Accordéoniste japonais)
http://www.accotetsuya.canalblog.com
Portes Ouvertes SPECIAL ORIGAMI
Decourvez d'Atelier et de Cours d'ORIGAMI !
Attention !! Changement de dernières minutes!
Mercredi 21 octobre de 15h00 à 17H00
Vendredi 23 de 19H30 à 20H30
à la salle Verlaine à Clermont-Ferrand
(l'angle de rue des Salins et du boulevard Jean-Jaurès)
L'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) vous invite aux journées portes ouvertes consacrées à l'ORIGAMI du 21 et 23 Octobre, à Clermont-Ferrand. Origami, de oru : plier et kami : papier, est un mot japonais désignant l'art du pliage des papiers. Avec une feuille de papier carrée, on peut réaliser beaucoup de belles choses, comme des animaux, des fleurs, des boîtes, des dinosaures, sans jamais couper ni coller. L'origami n'est pas réservé aux enfants, mais peut également intéresser les adultes, car il existe des pliages très précis et difficiles nécessitant des heures de travail et des années d'apprentissages. Pour découvrir ou vous perfectionner dans cet art, JANA vous propose deux types de formations, l'atelier et les cours, à partir de la fin du mois d'octobre.Les ateliers s'adressent à tous âge, le but est de découvrir l'origami à travers des modèles traditionnels simples mais, amusants. Les cours sont davantage consacrés aux adultes s'intéressant à cet art ou voulant se perfectionner. Il s'agit d'apprendre les techniques des bases, le code, la lecture de diagramme afin d'arriver à réaliser des Origami complexes ainsi que vos propres créations originaux.
Ces formations seront dirigées par Tetsuya GOTANI, créateur et enseignant d'Origami.
Tetsuya Gotani est diplômé en enseignement d’Origami, reconnu par la Nippon Origami Association (NOA), la plus grande association d'origami au Japon, et membre de la Japan Origami Academic Society (JOAS) à Tokyo.Il intervient dans plusieurs établissements scolaires et associations culturelles de la région avec sa femme Maiko GOTANI, elle-même professeur de langue et de calligraphie japonaise. Lors de ces journées portes ouvertes nous pourrons vous initier à l'Origami.
Venez nombreux vous amuser et découvrir cet aspect de la culture nippone!
Renseignement : 06.72.63.27.82
(INFO Clermont lundi 19 octobre 2009)
Merci d'être venus aux notres portes ouvertes!
Shikoku-Auvergne ''Balade-Haïku dans l'île de Shikoku'' 2012
Bonjour à tous,
Depuis plusieurs années, OZAKI san et nous, essayons de rapprocher nos deux régions, l'Auvergne et le Shikoku (voir notre page : Shikoku-Auvergne activités) en collaborant avec nos amis Auvergnats.
Pour le projet de 2012, je lui ai proposé le thème ''Haïku'', petit poème japonais, car le Shikoku est un pays de Haïku. Puisque j'interviens ici dans les établissements scolaires et culturels pour faire découvrir le haïku japonais et que j'anime des séances de haïku avec notre amie poète Martine Brugière, au café-lecture Les Augustes et ailleurs, c'était un rêve que je tenais absolument à réaliser.
Nous offrons ainsi la possibilité à quatre poètes de haïku européens sélectionnés de venir découvrir le patrimoine et la culture de Shikoku à travers le séjour ”Balade-Haïku dans l’île de Shikoku” qui aura lieu en septembre 2012.
Voici l'annonce officielle par Shikoku Muchujin avec tous les renseignements en français
- http://fr.muchujin.jp (site web en français)
- document en français en PDF
- document en japonais (日本語) en PDF
Nous allons donc partir ensemble à l'île de Shikoku cet automne.
Quel bonheur !
Martine est Clermontoise et excellente poète de haïku. Vous la connaissez peut-être car elle est Présidente de l'Office du Tourisme et des Congrès de Clermont-Ferrand. Avec l'office du tourisme, nous avions réalisé ensemble le dépliant touristique de la ville de Clermont-Ferrand en japonais en 2009 : voir article ici
Nous ne manquerons donc pas d'apporter notre dépliant de Clermont-Ferrand en japonais et faire connaître notre belle région d'Auvergne au Japon, nous espérons que cela aidera à la faire découvrir. Merci pour votre soutien et votre partage durant la saison 2011/12, nous espérons pouvoir encore réaliser de beaux échanges culturels franco-japonais avec vous.
Balade-Haïku dans l'île de Shikoku
Logo par Thierry Del Socorro
Le 2 juin 2012
Séjour autour des haïkus à Shikoku avec des poètes européens
«Shikoku Haïku Méguri ; Balade – Haïku dans l'île de Shikoku »
L'association à but non lucratif Shikoku Muchûjin, basée à Marugame dans la préfecture de Kagawa au Japon et présidée par Mié OZAKI, organise chaque année des activités originales pour la promotion de Shikoku auprès de pays européens, et notamment de la France. Nous avons par exemple invité des blogueurs européens à Shikoku et participé à des conventions parisiennes consacrées à la culture japonaise dans le cadre du projet « Visit Japan » par la division du MLIT (Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme) de Shikoku au Japon.
Cette année 2012, nous avons décidé de nous concentrer sur les haïkus – ces poèmes qui connaissent aujourd'hui beaucoup de succès dans les pays étrangers notamment en Occident – en invitant des poètes européens versés dans cet art à Shikoku, terre des haïkus. Ce projet est mené en coopération avec Mme Maïko GOTANI, représentante de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA, basée à Clermont-Ferrand en France), diplômée de lettres japonaises, de calligraphie et d’enseignement de la langue japonaise qui promeut activement en Auvergne la culture nippone et les échanges franco-japonais avec son mari M.Tetsuya GOTANI, et entretient des relations amicales de longue date avec Shikoku Muchûjin. Mme GOTANI a donné des cours sur les haïkus japonais dans des écoles primaires et des collèges français, et animé régulièrement des ateliers sur le sujet dans des institutions culturelles et éducatives locales. Elle contribue à la reconnaissance de ces poèmes en langue japonaise en France ; grâce à elle, plus de 700 enfants d'Auvergne ont découvert notre culture par le haïku jusqu’à présent.
La préfecture d'Ehimé et la ville de Matsuyama sont appelées « capitale du haïku », comme elles sont la patrie de nombreux maîtres importants du haïku et écrivains modernes comme Shiki Masaoka, Sôséki Natsumé, Kyoshi Takahama et Hékigotô Kawahigashi, et également le lieu où Santôka Tanéda est mort. Nous accompagnerons les 3 poètes européens sélectionnés au cours d'une « balade des haïkus dans l’île de Shikoku » qui parcourra les lieux rattachés aux haïkus dans les préfectures précédemment citées. De plus, la préfecture de Kagawa, le plus petit département du Japon, abrite le plus vieil ermitage lié aux haïkus du Japon, le Ichiya-an (« L'ermitage d'une nuit », au temple Kôshôji de Kan'onji), où Sôkan Yamazaki, poète de l'époque Séngoku (16e siècle) passé maître dans les poèmes renga et connu comme l'un des pères du haïku, a passé la fin de ses jours. L’île de Shôdôshima est connue par le lieu où Hôsaï Ozaki a vécu jusqu’à la fin de sa vie. Il y a aussi des temples liés aux grands poètes comme Buson et Issa. Il s'agira d'une visite guidée unique de Shikoku à travers l'univers des haïkus, sur fond de promenades dans les lieux célèbres de l'île et de création de poèmes afin d’apprendre l’histoire de la naissance du haïku. Les participants feront part de leurs expériences avec leurs haïkus par le biais de blogs et de sites Internet pouvant être mis à jour à tout moment, ainsi que de réseaux sociaux et de cercles consacrés aux haïkus.
Le 19 septembre aura lieu une fête du nom de Hechima-ki, célébrant l'anniversaire du célèbre poète Shiki Masaoka, père du Haïku moderne, originaire de Matsuyama. Les poètes sélectionnés pourront ainsi participer à diverses cérémonies, événements et réunions autour des haïkus.
Nous accueillerons également un poète invité d'honneur en la personne de Martine BRUGIÈRE, qui est originaire de Clermont-Ferrand en France. Poétesse française spécialiste des haïkus, qu'elle compose en français et en anglais, elle est lauréate de multiples prix internationaux gagnés lors de concours de poésie en France, en Italie, au Sénégal et au Japon. Elle est à l'origine d'essais, de publications et de conférences sur les haïkus en France comme ailleurs. Grâce à son aide et au partenariat de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA), nous continuerons même après la fin du séjour à faire découvrir le Shikoku, terre des haïkus, d'une manière inédite auprès du public international.
Nous souhaiterions vivement votre participation, ainsi ce séjour unique apportera de bonnes études sur le haïku et un bel échange qui permettra d’ouvrir une nouvelle porte d’amitiés entre Europe et Japon. Nous vous attendons avec impatience pour partager ce bon moment de haïku avec vous. Ce sera un grand plaisir de faire découvrir beaucoup de charmes de l’île de Shikoku à travers cette balade-haïku.
Participez nombreux ! : http://fr.muchujin.jp
Séjour autour des haïkus à Shikoku avec des poètes européens
« Shikoku Haïku Méguri - Balade - Haïku dans l'île de Shikoku »
dans le cadre de projet VJ de Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme de Shikoku au Japon pour l'année 2012
Organisation du projet
Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme – Division de Shikoku
Comité exécutif de l'association Shikoku Muchûjin (représentante : Mié OZAKI, Marugamé, Kagawa, Japon : http://muchujin.jp)
Maiko GOTANI (représentante de l’Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne – JANA – Clermont-Ferrand,France : http://jana63.canalblog.com)
Dates : du 13/09 (jeudi *départ, mercredi 12/09 à paris) au 28/09 (vendredi)
Lieux visités : préfectures de Kagawa et d'Ehimé au Japon
Participants :
Poète invité d’honneur : Martine BRUGIÈRE, poétesse française
3 poètes européens spécialisés dans le haïku (les résultats de la sélection seront annoncés cet été)
Conceptrice-coordinatrice : Maïko GOTANI, représentante de l’association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
Conseiller et chargé de mission sur Shikoku-Auvergne : Tetsuya GOTANI, vice-président de l’association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
Publicité/communication : en plus de passer par les médias de Shikoku, nous prévoyons de publier un article au sujet du voyage autour des haïkus dans le magazine Zoom Japon (un journal gratuit portant sur la culture japonaise et publié tous les mois à 70 000 exemplaires diffusés dans plus de 700 endroits en France). Nous comptons également communiquer sur les journaux et médias en Auvergne, région où est le siège de l’association JANA, l'ambassade du Japon en France, les bureaux consulaires du Japon en France et sur les associations de haïkus européennes pour faire connaître notre projet.
Tous les renseignements : Mié OZAKI, représentante de Shikoku Muchûjin
Téléphone : (+81) 080-3166-9937 E-mail : bonjourmie@kyf.biglobe.ne.jp
Site web en japonais : http://muchujin.jp/ en français : http://fr.muchujin.jp/
en anglais : http://en.muchujin.jp/
Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) : http://jana63.canalblog.com
(rubrique « Shikoku-Auvergne » )
L'an dernier, nous avons ainsi recommandé deux amis Auvergnats que nous savons passionnés par des arts japonais pour différents projets organisés par ce ministère afin de commencer un travail d'échanges. Jérôme COLOGNE, nouveau président de l'Auvergne Bonsaï Club, est parti en novembre pour approfondir ses connaissances dans ce domaine car c'est une des meilleures régions de Matsu bonsaï - bonsaï du pin au Japon, et Benjamin THOMAS, enseignant en études cinématographiques, spécialiste du cinéma japonais, est parti en décembre pour développer des échanges cinématographiques et rencontrer des cinéastes. Ils ont passé un excellent séjour avec les habitants du Shikoku, nous en sommes très heureux. Nous voudrions donc partager leurs voyages avec le plus grand nombre, c'est pour cela que nous organisons ce café-japonais spécial.
Par ailleurs, depuis cette année, le comité du Shikoku Muchujin a été recomposé en intégrant notamment des personnages importants de la région en tant que membres d'honneurs de l’association.
Ne manquez pas lecafé-japonais spécial du vendredi 17 février, à 18H30 aux Augustes, nous vous emmènerons pour un petit voyage dans cette île merveilleuse du Japon, et nous sommes sûrs que vous allez devenir tous
Animé par Jérôme COLOGNE (Auvergne Bonsaï Club), Benjamin THOMAS (auteur de livres sur le cinéma japonais contemporain), avec Maïko et Tetsuya GOTANI de l'association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA)
